Trời sầu đất thảm
Direct English translation
The sky is sorrowful, the earth is mournful.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh tượng hoặc không khí vô cùng ảm đạm, buồn thảm, như cả trời đất đều nhuốm nỗi sầu đau. Thường dùng để tả cảnh ngụ tình hoặc nhấn mạnh tâm trạng bi thương, với cách nói đặt "trời sầu" lên trước để gợi cảm giác bao trùm.
English explanation
Describes an utterly bleak, sorrow-laden scene, as if both heaven and earth are steeped in grief. It is often used for a mournful setting or to heighten a tragic emotional mood, with the wording here foregrounding the sky's sorrow first.